materialise — перевод на русский

materialise — материализовались

Yes...er, excuse me, materialised, I think, is the better word.
Да, прошу прощения, я бы лучше сказал материализовались.
— Then they materialised on Earth.
— Совершенно верно. — Потом они материализовались.
— Materialised?
— Материализовались?
— When we first materialised?
— Когда мы материализовались?
First, we were in our own transporter chamber, and then we faded. And then, when we finally materialised, we were here, wherever this is.
Сначала, мы были в нашем транспортном, нас мутило, но когда материализовались, мы были тут, где бы это ни было.
Показать ещё примеры для «материализовались»...
advertisement

materialise — материализовать

One of the most interesting motifs in science fiction is that of the id machine, an object which has the magic capacity of directly materialising, realising in front of us, our innermost dreams, desires, even guilt feelings.
Один из самых интересных мотивов в научной фантастике — это мотив машины бессознательного, Оно, объекта, обладающего чудесной способностью напрямую материализовать, воплощать прямо на наших глазах наши самые заветные желания и даже чувство вины.
Well, by a rather brilliant last-minute course correction, I've managed to materialise the TARDIS inside the spaceship.
Ну, с помощью блестящей коррекции курса в последнюю минуту, я смогу материализовать ТАРДИС внутри космического корабля.
And you thought, maybe with a bit of time and thinking, you could materialise a tent?
И ты решила, что немного подумав ты материализуешь палатку?
I materialised a time capsule exactly round you and saved your life one second before your ship exploded, but do please keep crying.
Я материализовал капсулу времени точно вокруг вас и спас свою жизнь одну секунду прежде чем ваш корабль взорвался, но, пожалуйста, держите плачет.
Quickly, Kamelion, go to the Doctor's machine, materialise that preposterous box inside my Tardis.
Быстрее, Камелион, иди в машину Доктора и материализуй эту нелепую будку в моей ТАРДИС.
Показать ещё примеры для «материализовать»...