market value — перевод на русский

market value — рыночной стоимости

Way below market value.
Гораздо ниже рыночной стоимости.
— At 18 percent of its true market value.
— Восемнадцать процентов ее настоящей рыночной стоимости.
Ms. Hopkins must have told you That almost all of the pieces I loaned out Were appraised at about half their current market value.
Миссис Хопкинс должна была вам сказать, что почти все украшения, которые я дал взаймы, были оценены примерно в половину их текущей рыночной стоимости.
— How much above market value?
— На сколько больше рыночной стоимости?
How much above market value?
На сколько больше рыночной стоимости?
Показать ещё примеры для «рыночной стоимости»...
advertisement

market value — рыночной цены

I could hook you up with this gun for $350, well below market value.
Могу отдать за триста пятьдесят долларов, что ниже рыночной цены.
— Market value?
— Рыночной цены?
Accept my offer of fair market value or surrender it to the U.S. Cavalry, who will bivouac there until permanent barracks can be constructed.
Примите мое предложение честной рыночной цены или отдайте его кавалерии Соединенный Штатов, которая разобьет там лагерь до тех пор, пока не построят бараки.
So if you arranged a deal that gave them four horses at half their market value and they paid you back, plus an extra share on everything they made, that wouldn'tjust be disloyal.
А то, что если вы организовали эту сделку и пытались продать им наших лошадей в половину рыночной цены, а они вам собирались за это заплатить, то значит вы не просто предали нас.
— That's below market value.
— Но это ниже рыночной цены.
Показать ещё примеры для «рыночной цены»...
advertisement

market value — рыночной

It must be part of some bigger strategic move, because this is over market value, I think.
Это должно быть часть какого-то большего стратегического шага, потому что сумма больше рыночной. Как мне кажется.
It is three blocks from Fenway, four blocks from work, miles from Ma... and 10% under market value.
В 4 кварталах от бейсбольного стадиона, в 4 кварталах от работы, далеко от маман... по цене на 10% ниже рыночной.
— estimation of market value
— Оценка рыночной значимости
I can offer you well above market value.
Я могу предложить цену, значительно выше рыночной
I can certainly understand the situation, but I'm afraid I won't be able to give you that much above market value.
Конечно, я понимаю всю ситуацию, но, боюсь, не смогу заплатить цену выше рыночной.
Показать ещё примеры для «рыночной»...
advertisement

market value — цене

I was just checking my market value for Cindy.
Проверял свою цену ради Синди.
I'll pay over full market value.
Я заплачу полную цену.
You should ask the nice man for fair market value.
Вы должны продать её приятному мужчине по справедливой цене.
Or we can exercise eminent domain for fair market value, which I'd say, looking at this place, it's about, I don't know, fifty bucks and a dead cow's fart!
Но можно предложить вам на обмен дом по той же цене. Она составит не больше полусотни долларов.
Outraged you were to get half her mother's estate, which included the home on 87th Street, which has a current market value of about 10 million dollars.
— От того, что вы получили половину имущества её матери, включая дом на Восемьдесят седьмой улице ценой в десять миллионов?
Показать ещё примеры для «цене»...