many virtues — перевод на русский

много добродетелей
множество достоинств
многочисленных достоинств

many virtues — много добродетелей

The Romans have so many virtues, the can afford a few vices.

У них так много добродетелей, что можно простить маленькие слабости.

Darcy has many virtues.

У Дарси много добродетелей.

many virtues — множество достоинств

Now, Sybil, dear, this sort of thing is all very well in novels, but in reality, it can prove very uncomfortable and while I am sure Branson has many virtues...

Сибил, дорогая, в романах всё это прекрасно, но в реальной жизни это может оказаться очень неудобным. И хотя я не сомневаюсь, что у Брэнсона множество достоинств...

Hakim has many virtues.

У Хакима множество достоинств.

many virtues — многочисленных достоинств

Spoke at length about your many virtues.

Говорил о ваших многочисленных достоинствах.

So now I must add mendacity to your many virtues.

Теперь я должен добавить лживость к списку твоих многочисленных достоинств.

many virtues — другие примеры

Our dear Varlam had many virtues, it's hard to enumerate them all.

У доброго Варлама было много достоинств, всех и не перечислить.

Your father, when we first met-— this was a long time ago-— he had many virtues, but prudence was not one of them.

Твой отец, когда мы впервые встретились, ох и давно это было— у него было множество добродетелей. но осмотрительности среди этих добродетелей не было.

It is but one of his many virtues.

Это оно из его достоинств.