manifests itself in — перевод на русский

manifests itself in — проявляется в

Maybe some of your feelings of inadequacy as a mother are manifesting themselves in your relationship with Esther.
Возможно, ваше чувство неадекватности как матери проявляется в ваших взаимоотношениях с Эстер.
You have a psychosexual disorder that manifests itself in deviant behavior, so in short, you are disgusting.
У тебя психосексуальное расстройство что проявляется в девиантном поведении, короче говоря ты отвратителен.
But why is it manifesting itself in such an aggressive manner?
Но почему это проявляется в такой агрессивной манере?
The patient suffers from a unique skin disorder that manifests itself in an extreme sensitivity to light.
Пациентка страдает редким воспалением кожи, которое проявляется в исключительной чувствительности к свету.
Although I've always been fond of the way that element manifests itself in you, Jethro, I have never been entirely comfortable with the psychological makeup of your mentor.
Хотя мне всегда нравилось, как этот элемент проявляется в тебе, Джетро, я никогда не переставал испытывать беспокойство по поводу особенностей характера твоего наставника.
Показать ещё примеры для «проявляется в»...
advertisement

manifests itself in — проявлять себя через

The disease manifested itself in subtle ways at first.
Сначала болезнь проявляла себя незначительно.
You manifest it in any number of ways so you can make sense of it.
Вы проявляете ее в разных формах. Так, чтобы она стала ясна для вас.
Grief manifests itself in unpredictable ways.
Скорбь проявляет себя весьма неожиданными способами.
When teenagers bury their issues, they manifest themselves in destructive behavior.
Когда подростки замалчивают свои проблемы, они проявляют себя в разрушающем поведении.
If a member of a group dynamic feels that the group has strayed from its moral code, that member's discomfort manifests itself in physical distancing from the group, micro-expressions of disagreement.
Если членом группы двигают чувства, что группа отклонилась от его морального кодекса, дискомфорт участника проявляет себя в физическом дистанциировании от группы, микровыражения разногласия.
Показать ещё примеры для «проявлять себя через»...