make someone — перевод на русский

make someone — заставить кого-то

— What would make someone do that?
— Что могло заставить кого-то сделать это?
How does it work with the photo, to make someone fall in love?
Как по фотографии заставить кого-то влюбиться?
And making someone fall in love with someone else.
И заставить кого-то полюбить против воли.
The system has to make someone pay.
Система должна заставить кого-то поплатиться.
In theory, it has the power to make someone love you.
Теоретически, оно может заставить кого-то любить тебя.
Показать ещё примеры для «заставить кого-то»...
advertisement

make someone — сделать кого-то

Is it true in prison on your first day, you gotta make someone your bitch?
Это правда, что в первый день в тюрьме тебе нужно сделать кого-то своей сучкой?
How does a guy like me have a chance at making someone like Cece happy?
Каков шанс у парня вроде меня сделать кого-то вроде Сиси счастливым?
That's the way it turns out when you try to make someone happy!
Вот что получается, когда пытаешься сделать кого-то счастливым.
You can make someone's life miserable.
Вы можете сделать кого-то несчастным.
Sometimes we're just trying to make someone else happy.
Иногда мы просто пытаемся сделать кого-то счастливым.
Показать ещё примеры для «сделать кого-то»...
advertisement

make someone — делает кого-то

What makes someone more expensive?
Что делает кого-то более дорогим?
Well, I guess it depends on how you define what makes someone your father.
Ну, я думаю это зависит от того, как ты определяешь, что делает кого-то твоим отцом.
If that makes someone a killer, then you're Ted Bundy.
Если это делает кого-то убийцей, то ты Тед Банди.
But lack of personal hygiene doesn't exactly make someone a murderer.
Ну несоблюдение личной гигиены не обязательно делает кого-то убийцей.
What makes someone a good surrogate doesn't necessarily make them a good parent, and vice versa.
То, что делает кого-то хорошей суррогатной матерью совсем не обязательно сделает ее и хорошим родителем, и наоборот.
Показать ещё примеры для «делает кого-то»...
advertisement

make someone — заставляет кого-то

Every woman has made someone suffer, perhaps a man, or perhaps another woman...
Любая женщина заставляет кого-то страдать, будь то мужчина или другая женщина.
But I mean, what makes someone blow themselves up?
Но, я имею в виду... Что обычно заставляет кого-то взорвать самого себя?
LAUGHTER AND APPLAUSE Maybe by the time that tree's fallen and you've got there, that sound's halfway round the world and making someone else very nervous. «Agh!»
Может, к тому времени, когда дерево упало и ты добрался туда, этот звук преодолел полмира и заставляет кого-то содрогнуться.
I don't know what makes someone fire a gun into a street full of people.
Я не знаю, что заставляет кого-то стрелять из пистолета на улице, полной людей.
I mean, we wouldn't make someone pay if this happened to us.
Мы бы не стали заставлять кого-то платить, если бы это случилось у нас.
Показать ещё примеры для «заставляет кого-то»...

make someone — станешь кому-то

And some day, you're going to make someone a really great husband.
И когда-нибудь ты станешь кому-то прекрасным мужем.
You'll make someone a nice wife one day.
Однажды станешь кому-то хорошей женой.
You're gonna make someone a great little wifey one day.
Вы станете кому-нибудь такой замечательной женушкой как-нибудь.
But if it makes someone happy to feed squirrels to the nuts, who am I to say nuts to the squirrels?
Но если кто-то станет счастливым, скармливая белок орешкам, кто я такой, чтобы говорить орешки белкам?
I'm sure he'll make someone a lovely husband.
Я уверен, он станет хорошим мужем.
Показать ещё примеры для «станешь кому-то»...

make someone — людей

An interior room like this would make someone feel safe, so they stayed here until what?
Такая комната должна вселять в людей чувство безопасности, так до какого момента они здесь оставались?
It's a great feeling to make someone smile.
Хорошее чувство, вызывать улыбки у людей.
Well, what kind of experiment makes someone pretend they're being tortured?
В какого рода экспериментах люди притворяются, будто их пытают?
Are you saying you will make someone whose worth has not been proven into the royal son-in-law?
Как может человек, ещё не сдавший квалификационный экзамен, называться мужем принцессы?
To make someone appear is nothing.
Сделать так, чтобы человек появился — пара пустяков.