lovers take their life — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «lovers take their life»
lovers take their life — подстраивает козни
A pair of star-crossed lovers take their life;
Но им судьба подстраивает козни,
From forth the fatal loins of these two foes,... ..a pair of star-cross'd lovers take their life; ..whose misadventured piteous overthrows... ..doth with their death bury their parents' strife.
Друг друга любят дети главарей, но им судьба подстраивает козни, и гибель их у гробовых дверей кладет конец непримиримой розни.
advertisement
lovers take their life — другие примеры
From forth the fatal loins of these two foes,... ..a pair ofstar-cross'd lovers take their life.
и не хотят унять кровопролитья. По велению судьбы, друг друга любят дети главарей.
From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose misadventured, piteous overthrows... doth with their death bury their parents' strife.
Лишь юным отпрыскам семейств обоих, Рожденным под несчастливой звездой,... Трагически покончивши с собою, Дано покончить с кровною враждой мы ... в эти два часа изобразим,...
A pair of star-cross'd lovers take their life;
Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью,
A pair of star-crossed lovers take their lives.
Но сердца два они произвели, На зло вражде, пылавшие любовью...