lost in translation — перевод на русский

lost in translation — теряется при переводе

The wisdom of that must get lost in translation.
Должно быть, мудрость этого изречения теряется при переводе.
Sometimes things get lost in translation.
Иногда кое-что теряется при переводе, знаешь?
And let's be honest, some stuff gets lost in translation.
И если честно, кое-что теряется при переводе.
It's fairly common for some things to get lost in translation.
Очень часто бывает, что некоторые детали теряются в переводе
Something gets lost in the translation.
И что-то теряется в переводе.