lost in translation — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «lost in translation»

lost in translationтеряется при переводе

The wisdom of that must get lost in translation.
Должно быть, мудрость этого изречения теряется при переводе.
Sometimes things get lost in translation.
Иногда кое-что теряется при переводе, знаешь?
And let's be honest, some stuff gets lost in translation.
И если честно, кое-что теряется при переводе.
It's fairly common for some things to get lost in translation.
Очень часто бывает, что некоторые детали теряются в переводе
Something gets lost in the translation.
И что-то теряется в переводе.