looking for a way — перевод на русский

looking for a way — искал способ

I was looking for a way to express feeling in three-dimensional objects.
Я искал способ выразить свои чувства в трёхмерном объекте.
Tobias, meanwhile, was looking for a way to make his wife jealous... by convincing her that he was not only a Blue Man, but still with Kitty... when he came across a makeup woman who, coincidentally, looked a great deal like Kitty.
Тобиас, тем временем, искал способ заставить свою жену ревновать, убедив ее, что он не только Синий Человек, но и остался с Китти, когда он наткнулся на гримершу, которая, по совпадению, выглядела точно как Китти.
I was looking for a way to be relevant.
Я искал способ, чтобы остаться в деле.
Looking for a way to get his revenge.
Искал способ отомстить.
Up for days... looking for ways to stop the Apocalypse.
А днём... искал способ остановить Апокалипсис.
Показать ещё примеры для «искал способ»...
advertisement

looking for a way — искал выход

I suppose I was looking for a way out and the claustrophobia gave me an excuse to stop fighting my people.
Наверное, я искал выход и клаустрофобия давала мне повод перестать сражаться со своим народом.
Anyway, I looked for a way out.
Как бы то ни было, я искал выход из положения.
He was looking for a way out.
Он искал выход.
I've been looking for a way out for hours.
Я больше часа искал выход.
I think Opie's been looking for a way out since Donna died.
Думаю, Опи искал выход после смерти Донны.
Показать ещё примеры для «искал выход»...
advertisement

looking for a way — искал пути

Once you get a bit of notoriety, James, people watch you and they will look for ways to drag you down.
Как только ты обретаешь дурную славу, Джэймс, люди начинают следить за тобой и ищут пути чтобы опустить тебя.
They always look for ways to increase their fortune.
Они всегда ищут пути увеличить свое состояние.
Those who fail look for excuses. Those who succeed look for ways.
Неудачники оправдываются, победители ищут пути.
They're looking for ways to...
Они ищут пути...
And when you were talking to Lux and you were being that great guy and you were putting her first, were you just looking for a way out? No, Cate!
И когда ты разговаривал с Лакс, и ты был отличным парнем, и ты дал ей выбирать, ты просто искал пути к отступлению?
Показать ещё примеры для «искал пути»...
advertisement

looking for a way — найти способ

You have to look for a way to hand off non-billable tasks.
Ты должен найти способ передавать неоплачиваемые задачи.
Well, we better start looking for a way back to the Enchanted Forest.
Что ж, тогда нам лучше найти способ вернуться в Зачарованный лес.
I didn't spend the last ten years looking for a way to get this crew home earlier so you could throw it all away on some intergalactic goodwill mission.
Я потратила последние 10 лет, чтобы найти способ вернуть экипаж домой раньше, а не для того, чтобы вы всё испортили из-за какой-то миссии межгалактической доброй воли.
Nothing to do with the fact that you've spent the last 20 years looking for a way to hang me out to dry.
И тут совсем не при чём тот факт, что ты провел последние 20 лет, пытаясь найти способ меня подставить.
...have to look for a way to hand off non-billable tasks.
...должен найти способ передавать неоплачиваемые задачи.
Показать ещё примеры для «найти способ»...

looking for a way — искал возможность

Ever since, I've been looking for a way to thank you.
С тех пор я искал возможность поблагодарить тебя.
You know I've been looking for a way to make my bones with Julia.
Я искал возможность всё рассказать Джулии.
No, it's in the middle of an international crisis where Iran is looking for a way to discredit the United States.
Нет, в середине международного кризиса, когда Иран ищет возможности дискредитировать Соединенные Штаты.
Be grateful for what A'zam has given you, but look for ways to realize your own potential.
Будьте благодарны Азаму, за все что он вам дал, но ищите возможности для самореализации.
And then... I would look for a way to hurt her in return.
И тогда я стал бы искать возможность отомстить ей.