long time coming — перевод на русский

На русский язык «long time coming» можно перевести как «долгожданный» или «долго ожидаемый».

long time coming — долго этого ждали

Well, it's been a long time coming.
Что ж, ты долго этого ждал.
It's been a long time coming, so...
Я так долго этого ждал.
This has been a long time coming.
Я долго этого ждала.
It's been a long time coming.
Я так долго этого ждала.
This has been a long time coming.
Я долго ждал, что бы сказать тебе
Показать ещё примеры для «долго этого ждали»...
advertisement

long time coming — давно назревало

This has been a long time coming, Major.
Это давно назревало, майор.
— Yeah, it was a long time coming.
— Это давно назревало.
This has been a long time coming, and it's going to get a lot worse.
Это уже давно назревало и будет становиться еще хуже.
It's sweet, amicable, and a long time coming.
Все очень мило, дружелюбно, и давно назревало.
It's been a long time coming, Bracken.
Это давно назревало, Брэкен.
Показать ещё примеры для «давно назревало»...
advertisement

long time coming — давно шло

Willie... this has been a long time coming.
Вилли... к этому давно шло.
But this has all been a long time coming.
Но к этому всё давно шло.
— It was a long time coming.
— К этому давно шло.
I'm moving because it's just, it's been a long time coming, you know.
Я переезжаю, потому что просто к этому уже давно шло.
— It's been a long time coming.
— К этому давно шло. — Да?
Показать ещё примеры для «давно шло»...
advertisement

long time coming — давно

Jack, this has been a long time coming.
Джек, я давно думал об этом.
Everyone I talked to said they thought it was a long time coming.
— Все, кого я спрашивала, говорят, это давно должно было случиться.
This has been a long time coming.
Давно об этом мечтал.
Look, he... It's been a long time coming, you saying no to him.
Слушай, он... тебе давно следовало отказать ему.
It was a long time coming.
Давно надо было.