local color — перевод на русский

Варианты перевода словосочетания «local color»

local colorместный колорит

— What local color.
Местный колорит.
That's what I thought, I was just chasing a bit of local color.
И я так подумала. Решила поискать местный колорит,
I've had it with the local color.
Меня местный колорит уже достал.
— It's called local color.
Это называется местный колорит.
Not after, 'If you want local color, stop in. But if it's good food you want, find a wider berth.'
Ещё бы, после такого: «Если вы хотите местного колорита, загляните сюда, но если вам хочется хорошо поесть, обходите это заведение стороной.»
Показать ещё примеры для «местный колорит»...