likely cause — перевод на русский

likely cause — потому что

You're like this because you're jealous.
Ты так говоришь, потому что ревнуешь. Я?
— Well, we're dressed like this because...
— Ну, мы так оделись, потому что...
or like because someone's sticking a fucking gun in your face.
А потому что кто-то тычет чёртову пушку тебе в морду.
You're like this because you're mad we have to go to Grandpa's.
Ты злишься только потому, что мы должны ехать к дедушке.
advertisement

likely cause — причина

Looks like the cause of the fire were these stress-release candles.
Похоже, причиной возгорания стали свечи снимающие напряжение.
You can't go wherever you like because maybe right now someone's plotting to kill you.
С этой прекрасной девушкой? Эльза, причина вовсе не в ней, и ты прекрасно это знаешь.
advertisement

likely cause — другие примеры

I suppose I feel like this because, in spite of everything, I feel like a hostess expecting company, and I can't help thinking about bright remarks and sandwiches.
Мне кажется, у меня такое настроение, невзирая ни на что, потому, что я себя чувствую немного хозяйкой, ожидающей гостей, и не могу не думать о комплиментах и сандвичах.
Maybe you speak like this because you are still weak from your illness.
Вы еще не оправились от своей болезни, поэтому говорите так.
Gentlemen, in the course of my profession I have come upon many deformities of the face due to injury or disease as well as mutilations and contortions of the body depending from like causes.
По долгу своей профессии, я сталкивался... с самыми различными формами увечий лица и тела, которые были вызваны травмой или болезнями.
You can't go wherever you like because maybe right now someone's plotting to kill you.
Вам нельзя продолжать в таком духе. — Предлагаешь запереть меня? — Нет.
The flesh is cut here and here. Did you ever see wounds like this caused by an animal?
Мэтру известны случаи суда над животными, когда в тела их вселялось зло.
Показать ещё примеры...