lifelong dream of — перевод на русский

lifelong dream of — мечта всей моей жизни

Have you forgotten my lifelong dream of being a folk singer... because I sure have until right now.
Наверное ты забыл, Мечта всей моей жизни — стать бардом... Которая у меня несомненно была всё это время.
like what movie to see or-or what topping to get on our pizza or... oh, I don't know, my lifelong dream of building a skyscraper in New York City?
Например... например какой фильм посмотреть или-или с чем будет наша пицца или... ох, я не знаю, мечта всей моей жизни построить небоскреб в Нью Йорке? !
Guys, I'm-— I'm leaving to pursue my lifelong dream of being famous.
Ребята, я ухожу, чтобы следовать за своей мечтой всей своей жизни о том, чтобы стать знаменитым.
What about my lifelong dream of not seeing every beautiful building in Manhattan bulldozed?
А как же моя мечта всей жизни не видеть каждое красивое здание в Манхетенне разрушенным?
advertisement

lifelong dream of — заветную мечту

I can get these corns removed, and I might even have a little left over to fulfill my lifelong dream of opening a wine bar in Bangkok.
Я могу вычесть эти деньги и у меня все равно немного останется, чтобы выполнить свою заветную мечту открыть винный бар в Бангкоке.
Et cetera, et cetera. Just-— I'm going to go vote, just fulfill a lifelong dream of mine and achieve one of my all-time happiest moments real quick, and then we will talk about it.
и т.д. и т.п. Сейчас, я собираюсь пойти проголосовать, просто исполнить свою заветную мечту, и испытать один из самых счастливых моментов в моей жизни по быстрому, и затем мы всё обсудим.
advertisement

lifelong dream of — давняя мечта

This has been a lifelong dream of mine, Fitz.
Это моя давняя мечта, Фитц.
This is a lifelong dream of mine, and I'm just so excited about it.
Это моя давняя мечта, и я очень взволнована по этому поводу.
advertisement

lifelong dream of — жизнь мечтал

It's been a lifelong dream of his.
Он мечтал об этом всю жизнь.
And I know that traveling across country in a bus full of little man tates has been a lifelong dream of yours.
И я знаю что ты всю жизнь мечтал о путешествии через всю страну в автобусе, набитом мелкими коропедами.

lifelong dream of — другие примеры

And so when Meg said it was a lifelong dream of hers...
И Мэг как-то обмолвилась, что всегда мечтала попробовать...