leave much to be desired — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «leave much to be desired»
leave much to be desired — оставляете желать лучшего
— My surgical technique leaves much to be desired, yes.
— Мои операционные навыки... оставляют желать лучшего, да.
Forgive me... ..but, um, I thought that your poetic skills left much to be desired.
Простите меня но мне казалось, что ваши навыки стихосложения оставляют желать лучшего.
Captain, you are an excellent starship commander, but as a taxi driver, you leave much to be desired.
Капитан, вы великолепный командир звездолета, но как водитель такси оставляете желать лучшего.
It's true that, as house guests, you leave much to be desired.
Верно, как гости вы оставляете желать лучшего.
I like the concept, boys, but the timing leaves much to be desired. ( piano music playing ) Hmm, good book.
Мне нравится идея, парни, но время оставляет желать лучшего.