leaden — перевод на русский

/ˈlɛdn/

leaden — свинцовая

Roethke referred to getting old... as wearing the leaden weight of what I did not do.

Ретке (американский поэт) сравнивал старость со свинцовым грузом... Но я так не думаю.

A leaden weight upon one's heart.

Свинцовая тяжесть на сердце.

If he be leaden, icy-cold, unwilling... be thou so too, and so break off your talk... and give us notice of his inclination.

а если сух и несговорчив будет, таким же будь и, прекратив беседу, нам настроенье сообщи его.

I'll strive, with troubled thoughts, to take a nap... lest leaden slumber weigh me down tomorrow... when I should mount with wings of victory.

Хоть дух тревожен, всё ж заснуть хочу, А то меня придавит сон свинцовый, когда нужны победные крыла.

I have this while with leaden thoughts been pressed.

Меня вконец заботы одолели,

Everyone feels heavy and leaden.

Все становятся тяжелыми и неповоротливыми.

"It was not just that Leslie was numbed... with the spate of leaden perceptions... that passed for wit from Marvin.

"Лесли не только цепенела... под тяжестью свинцовых утверждений... которые проходили у Марвина за остроумие.

Показать ещё примеры...