latched on — перевод на русский

latched on — вцепилась

You latched on to my daughter the minute I passed her into your care because you could never have one.
Ты вцепилась в мою дочь, как только я отдала ее под твою опеку, потому что своих у тебя никогда не было.
— Why didn't the press latch on to it?
— Почему пресса до сих пор не вцепилась в эту новость?
You just latched on to the first person that tried to make any sense out of anything.
А ты вцепилась в первого встречного, стоило лишь ему попытаться объяснить происходящее.
The bear cub,she just latched on and wouldn't let go.
Она вцепилась ему в руку из-за медвежонка, и не хотела отпускать.
Otherwise, you'll get one of these women who'll latch on to you for decades and never let go.
Иначе у тебя появилась бы женщина, которая вцепилась бы в тебя и не отпускала многие десятки лет.
Показать ещё примеры для «вцепилась»...
advertisement

latched on — прицепиться

Just another woman unwilling to do the hard work, ready to latch on to the first man that can take her to the next rung on the ladder.
Очередная дамочка, увиливающая от тяжелой работы, готовая прицепиться к первому же мужчине, который потянет ее за собой на ступеньку выше.
Body like that... it's just the ticket to help her latch on to the kind of man that's gonna help her through all this.
Такое тело... как билет, помогающий ей прицепиться к такому мужчине, который поможет ей справиться со всем.
You latched on to some non-issue and made it into a huge thing until, basically, he ran away from you.
Ты прицепилась к пустяку и все преувеличила и он сбежал от тебя.
You're like the powerful moon, and all the women in your life are just latched on to your cycle.
Ты как властная луна, и все женщины в твоей жизни просто прицепились к твоему циклу.
Once one latched on and pulled it towards her.
Однажды одна так прицепилась и начала перетягивать бугель к себе.