last of his strength — перевод на русский

last of his strength — последние силы

If you saw Atlas, the giant who holds the world on his shoulders, with blood running down his chest knees buckling, arms trembling, but still trying to hold up the world with the last of his strength, what would you tell him to do?
Если бы ты увидел Атланта, того гиганта, который держит весь мир на своих плечах, в таком состоянии, когда он истекает кровью, колени его подгибаются, а руки дрожат от напряжения, и, несмотря на это, он из последних сил пытается удержать мир, что бы ты посоветовал ему сделать?
There, with the last of his strength, he thrust his sword into a rock.
Там, собрав последние силы, он вонзил свой меч в камень.
advertisement

last of his strength — другие примеры

At a large party he summoned up the last of his strength, held onto two pillars and pulled the house down.
Во время большой вечеринки он собрал остатки своей силы... схватился за две колонны и обрушил дом. Его последние слова были:
{\alphaHFF}Use the last of your strength and write that bastards name down! Father!
Его имя.... впиши его!
Use the last of your strength and write that bastards name down! Do you really want to go down beaten?
Не умирай, не завершив дело!