know a thing or two — перевод на русский

«Знать толк в чем-то» или «иметь представление о чем-то».

кое-что знаю
знаю пару вещей
разбираешься в
немного разбираюсь в

know a thing or two — кое-что знаю

I know a thing or two...

Я кое-что знаю...

— I know a thing or two about love.

— Я кое-что знаю о любви.

I know a thing or two about the opposite sex.

Я кое-что знаю о противоположном поле.

Just saying I know a thing or two about addiction.

Просто говорю, кое-что знаю о зависимости.

I do know a thing or two about criminals.

Я кое-что знаю о криминале.

Показать ещё примеры для «кое-что знаю»...

know a thing or two — знаю пару вещей

Well, I know a thing or two about the clientele.

Я знаю пару вещей о клиентуре.

I think I know a thing or two about acting, all right?

Я знаю пару вещей об актёрской игре, ага?

And I know a thing or two about missile assembly.

И я знаю пару вещей о сборке ракет.

Now, as many of you may be aware, mostly because my opponent feels the need to spend millions of dollars on TV ads about my past, I know a thing or two about recovery.

Многим из вас известно, в основном потому что мой оппонент считает необходимым тратить миллионы долларов на ТВ рекламу о моем прошлом, я знаю пару вещей о восстановлении.

But... I know a thing or two.

Но...я знаю пару вещей.

Показать ещё примеры для «знаю пару вещей»...

know a thing or two — разбираешься в

Hey, I bet you know a thing or two about mechanics.

Сдается мне, ты разбираешься в технике.

Donna... you don't get to sell garlic bread to millions of people without knowing a thing or two about food.

— Донна... Ты не продашь чесночный хлеб миллионам людей, если не разбираешься в еде.

You know because you've spent time in Majorca or because you know a thing or two about replicas?

Вы знаете, потому что бывали в Майорке или потому что вы разбираетесь в копиях?

And I know a thing or two about the rights of people with disabilities.

Ясно? А я разбираюсь в правах людей с ограниченными возможностями.

A girl who knows a thing or two about good vampire cinema.

Девушка, которая разбирается в хороших фильмах про вампиров.

Показать ещё примеры для «разбираешься в»...

know a thing or two — немного разбираюсь в

Plus, I know a thing or two about astronomy.

Плюс, я немного разбираюсь в астрономии.

But I'm a father myself and I know a thing or two about parental pride.

Но я и сам отец, и я немного разбираюсь в родительской гордости.

Mate, I know a thing or two about the law.

Приятель, я немного разбираюсь в законах.

Well, I'm no florist, but I've received enough flowers in my day to know a thing or two.

Ну, я не флорист, но за свою жизнь я получила достаточно цветов, чтобы хоть немного в них разбираться.

Yes, but I know a thing or two. I...

Я и в этом немного разбираюсь