kid gloves — перевод на русский

kid gloves — ребёнку

Stop treating me with kid gloves.

Перестань относиться ко мне как к ребенку.

People treat you with kid gloves.

Люди относятся к тебе, как к ребенку.

But don't treat him with kid gloves.

Но не относитесь к нему, как к ребенку.

I would prefer if people didn't keep treating me with kid gloves.

Я предпочел бы, чтобы со мной не обращались как с ребенком.

I appreciate the sentiment, Rebekah, but I do recognize when I'm being handled with kid gloves.

Я ценю сентиментальность, Ребека Но я чувствую когда со мной обращаются как с ребенком

Показать ещё примеры для «ребёнку»...

You have to handle her with kid gloves.

Тебе нужно обращаться с ней деликатно.

— Kid gloves...

— Деликатно...

It's not like you to play with kid gloves.

Не в твоих правилах работать деликатно.

I thought you wanted me to take off the kid gloves.

Я думала ты не хочешь, чтобы я была с тобой деликатной

I'm looking for kid gloves here, a little delicacy.

Я ищу деликатного человека.