kick in the pants — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «kick in the pants»
kick in the pants — пинок под зад
What does it mean, «kick in the pants» ?
Что значит «пинок под зад»?
A hard deadline is just the kick in the pants I need to focus and get some serious writing done.
Жесткие сроки — это пинок под зад, нужный для того, чтобы я сфокусироваалсь и начала серьезно писать!
I mean, truth is, this is exactly the kick in the pants I needed.
Я хочу сказать, именно такой пинок под зад и был мне нужен.
— It's better than a kick in the pants.
— Это лучше чем пинок под зад.
— Nothing except a good kick in the pants.
— Ничего, кроме хорошего пинка под зад.