keep up appearances — перевод на русский

На русский язык фраза «keep up appearances» переводится как «поддерживать видимость» или «сохранять внешний облик».

keep up appearances — соблюсти приличия

Everyone was taking a room and I wanted to keep up appearances.
Каждый снимал номер, и я просто хотел соблюсти приличия.
I just had to keep up appearances, or so I thought.
Мне только требовалось соблюсти приличия, вернее, я так думала.
Mr. Wellington is a very powerful man, willing to do anything to keep up appearances.
Мистер Веллингтон очень влиятельный человек готовы на все, чтобы соблюсти приличия.
I guess he just wanted to keep up appearances.
Я думаю, он просто хотел соблюсти приличия.
You had four, but I fixed two to keep up appearances.
У тебя было четыре, но я две исправил, чтобы соблюсти приличия.
Показать ещё примеры для «соблюсти приличия»...
advertisement

keep up appearances — соблюдать приличия

Keeping up appearance is right.
Главное соблюдать приличия.
You have to keep up appearances.
Вы должны соблюдать приличия.
I mean, you gotta hide all the rough edges and keep up appearances, and it must make you...
То есть, вам нужно сглаживать углы и соблюдать приличия, и из-за этого, похоже...
But we must keep up appearances.
Но мы должны соблюдать приличия
We're keeping up appearances to avoid suspicion.
Мы соблюдаем приличия, чтобы избежать подозрений.