just ran in — перевод на русский

just ran in — ворвался

Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.
Дикон, ты не можешь ворваться туда как слон в посудную лавку, круша и стреляя во всех подряд.
The point is, before we just run in there and execute her, shouldn't we give her the chance to prove she's on our side -— that she's still one of us?
Смысл в том, чтобы перед тем как ворваться туда и казнить ее, не должны ли мы дать ей шанс доказать, что она на нашей стороне, все еще одна из нас?
And George was on one side and I was on the other and we looked down and this maniac just ran in like Beelzebub...
Джордж был на одной половине, а я была на другой. И мы смотрели вниз на этого маньяка, который ворвался, как...

just ran in — только что вбежал

Freddy here just ran in from the yard With a $2-million account in his mouth.
Фредди только что вбежал с улицы с двухмиллионным контрактом во рту.
Where's the guy who just ran in here?
Где парень, который только что вбежал сюда?

just ran in — просто ворваться

What do you think would happen if we just ran in there and grabbed the filing cabinet?
Как думаешь, что будет, если мы просто ворвёмся внутрь и утащим шкаф?
Yeah, and they've got a machine gun, so we can't just run in there.
Да, у них автоматы, так что мы не сможем просто ворваться туда.

just ran in — другие примеры

— I just ran in to say good-bye.
— Я просто забежала сказать до свиданья.
He just ran in the Chateau Frontenac, sir.
Он скрылся в гостинице.
— Just run in, okay?
— Только быстро, ладно?
Just run in there and get your tie, get out, and don't look at anything.
Так что иди туда, возьми свой галстук, зайди... и ни на что не смотри.
I'm just running in.
Я бы заскочил на секунду.
Показать ещё примеры...