jump at — перевод на русский

«Jump at» на русский язык можно перевести как «броситься на» или «схватиться за».

jump at — схватятся

There are a dozen defense attorneys I know making $400,000 a year that would jump at the chance to put criminals away.
Я знаю дюжину адвокатов, зарабатывающих в год по $400 000, которые схватятся за возможность сажать преступников.
— You said they'd jump at the chance to be a prosecutor.
— Вы сказали, они схватятся за возможность стать прокурорами.
I thought you'd jump at the chance to help me lead the charge against Amon.
Мне казалось ты схватишься за шанс помочь мне возглавить атаку на Амона.
Normally, I would jump at the chance at running away from my problems.
Африка? Обычно, я бы схватилась за этот шанс убежать от всех своих проблем.
I just jumped at the chance.
Я схватилась за этот шанс!
advertisement

jump at — ухватился

When Fendelman offered me unlimited funds, I jumped at the chance.
Когда Фенделман предложил мне неограниченное финансирование, я ухватился за этот шанс.
So he called Mac, who jumped at the chance to see Frank humiliated one more time.
Он позвонил Маку, который ухватился за шанс ещё раз увидеть Фрэнка униженным.
Jumped at the chance to get close to me, so I was... should have just asked him to kill my wife.
Ухватился за возможность сблизится со мной, так что я ... нужно было просто попросить его убить мою жену.
Being the opportunist that he was, he jumped at the opportunity to document this potential scandal.
Будучи беспринципным человеком, он ухватился за возможность задокументировать этот потенциальный скандал.
We do. So when Pike told me you were thinking of making a move to D.C., I jumped at the chance to snap you up before someone else did.
Поэтому, когда Пайк сказал мне, что вы подумываете о переезде в Вашингтон, я ухватился за шанс заполучить вас, пока это не сделал кто-то другой.
Показать ещё примеры для «ухватился»...
advertisement

jump at — прыгать

I know a couple casino managers who will jump at the chance to report false losses.
Я знаю пару владельцев казино, которые будут прыгать от возможности сообщить о ложных потерях.
No jumping at all.
Совсем не прыгать.
Jimmy couldn't jump at all before he got these.
Джимми не мог так прыгать, пока их у него не было.
Well, I suggest that you jump at it, too because her body may have been burned for a reason and you're going to want to exhume it in order to find out why.
Ну, я советую Вам тоже прыгать за этим потомучто её тело могло быть сожжено по какой-то причине и Вы захотите эксгумировать его, чтобы узнать почему.
Well, you can't really run and jump at the same time, unless you're in the circus, huh, Toes?
Одновременно бегать и прыгать невозможно, если только ты не в цирке, а, Тос?
Показать ещё примеры для «прыгать»...
advertisement

jump at — прыгнуть в

He can jump at any moment or not jump.
Он может прыгнуть в любой момент или вообще не прыгать.
— He may jump at any moment.
— Он может прыгнуть в любой момент.
And when you jumped at me, that was scary.
И когда ты прыгнула на меня, это было страшновато.
I didn't jump at that noise.
Я не прыгну при таком шуме.
Did you get paranoid when he jumped at you?
Испугался, когда он прыгнул на тебя?
Показать ещё примеры для «прыгнуть в»...

jump at — на меня набросился

A dog jumped at me the other day.
На днях на меня набросился пес.
We were talking alright, suddenly he jumped at me
Вдруг, ни с того ни с сего, он на меня набросился.
— What if it jumps at us?
— А что если оно набросится?
You know that I would jump at the opportunity to make sweet, hard love to you.
Ты знаешь, что я бы набросился на возможность Заняться с тобой сладкой, жаркой любовью
Then these two guys jumped at him, they shot him with darts, and now he's— he's in a coma or... something.
А потом на него набросились двое и подстрелили дротиком. — А теперь он... типа как в коме.
Показать ещё примеры для «на меня набросился»...