it was hard — перевод на русский

it was hard — трудно

It is hard... fighting with you.
С вами... трудно боксировать.
It's easy to forgive sinners, but it's hard to forgive quitters.
Ћегко прощать грешников, но трудно простить трусов.
Oh, I know it's hard for you to believe.
"наю, тебе трудно в это поверить.
«There are complicated women, With whom it's hard to get started»
«Есть женщины сложные, которых трудно расшевелить»
But I don't have a patron, so it's hard to buy even a single kimono.
Но у меня нет покровителя так что трудно купить даже одно кимоно.
Показать ещё примеры для «трудно»...
advertisement

it was hard — вряд ли это

— It's hardly in our line.
— Вряд ли это по нашей части.
— It's hardly my fault.
— Вряд ли это моя вина.
Well, they were hardly supermen.
Ну, вряд ли они были супермены.
But he's hardly from heaven.
Но вряд ли он с небес.
Well, it's hardly that simple.
Вряд ли все так просто.
advertisement

it was hard — сложно

It is hard to discard centuries of tradition.
Сложно отринуть века традиций.
— It's hard for a man to believe that his wife... — But I'm not believing it.
— Вообще, для человека сложно поверить, что его жена...
But it's hard to come up with answers when you don't even know what the question is.
Но сложно ответить на вопрос даже не зная, в чём он заключается.
It's hard for me to talk about this, since I know very well those bullets were meant for me and not those two.
Сложно мне об этом говорить, товарищи, поскольку я отлично знаю, что эти пули были предназначены мне, а не этим двоим.
Well, it's hard to explain, but, it's this.
Сложно объяснить, но это так.
Показать ещё примеры для «сложно»...
advertisement

it was hard — тяжело

It's hard to explain what's going on with Lydia.
Тяжело объяснить, что происходит с Лидией.
It is hard to forget your comrades' fate, I know... but our feminine guest is easily perturbed.
Тяжело не думать о судьбе товарищей, но наша гостья легко расстраивается.
It's hard on you, with your girl.
А вам тяжело, с девочкой.
It's hard to sleep in a car.
Спать в машине тяжело.
It's hard to follow you.
За тобой тяжело идти.
Показать ещё примеры для «тяжело»...