it was easy — перевод на русский

it was easy — легко

It is easy to disguise the face, sahib, but with me, the real difficulty is here.
Изменить своё лицо легко, сагиб, а вот настоящие трудности здесь.
I never said it was easy to have fun while being virtuous.
Я никогда не говорила, что развлекаться добродетельно легко.
And there are people of all kinds. Well, not long ago I heard some people saying that it is easy for Trisha to marry when his wives are dying like a flies.
Рассказывали недавно, что Трише легко жениться, жёны у него мрут, как мухи.
But when one is both a revolutionary and a filmmaker, it is easy to demonstrate that their shared bitterness stems from the fact that the film in question is a precise critique of the society they do not know how to combat; and the first example of a kind of film they do not know how to make.
Но когда заодно и революционер, и кинопроизводитель, легко продемонстрировать, что их общее разочарование происходит от того факта, что рассматриваемый ими фильм — точный критический анализ общества, с которым они не знают, как сражаться, и первый пример фильма нового жанра, который они не знают, как снимать.
I'm talking about, it's easy for kids to get sucked in 'because it seems like easy money.
Я говорю, что ребят легко втянуть в это, потому что это — лёгкие деньги.
Показать ещё примеры для «легко»...
advertisement

it was easy — это просто

I thought I was easy.
— Я думал, это просто.
It's easy if you know how to handle him.
Это просто, если вы знаешь, как с ним обращаться.
But I don't know how. It's easy.
Это просто, следуй за мной.
Oh, it's— it's easy, Robert.
О, это просто, Роберт.
— It's easy to check.
— Это просто проверить.
Показать ещё примеры для «это просто»...
advertisement

it was easy — нетрудно

It's easy to drag a respectable girl through the mud...
Порядочную девушку нетрудно облить грязью.
When you have that, it's easy to figure out where he'll be.
И когда общий узор готов, нетрудно догадаться, где надо искать.
— Surely it's easier in these days of legally diminished responsibility.
В наше время... им нетрудно снять с себя ответственность.
Most of them are easy enough to get rid of, but Mr Robinson here was particularly insistent.
От большинства из них нетрудно избавиться, но мистер Робинсон... был очень навязчив.
You were easy to find in Hiroshima.
Тебя нетрудно найти в Хиросиме.