it might be difficult — перевод на русский

it might be difficult — может быть трудно

well, it may be difficult for you to understand this, but... well, it's a simple matter of loyalty, really.
Ну, вам может быть трудно это понять, но... ну, это просто вопрос лояльности, на самом деле.
So it may be difficult to... no-one can hear you apologise.
Так что может быть трудно... В космосе никто не будет слушать твоих извинений
Even if we do reach this young man, it may be difficult to get the intel that you're hoping for.
Но позвольте мне предупредить Вас. Даже если мы доберёмся до этого молодого человека, может быть трудно получить разведданные на которые Вы надеетесь.
Listen, I have something I need to tell you, but... it might be difficult for you to hear.
Слушай, мне надо кое-что тебе сказать, но... тебе может быть трудно это выслушать.
advertisement

it might be difficult — будет трудно

It might be difficult to stay objective under the current circumstances.
Будет трудно остаться объективной при данных обстоятельствах.
I hope you see it may be difficult for you to keep that position if you insist on disobeying me.
Надеюсь, ты понимаешь, что тебе будет трудно сохранить за собой этот пост если ты продолжишь неподчинение.
It might be difficult to clean up this Roxxon business.
Возможно, будет трудно разобраться с делом Роксон.
If it was them, it might be difficult to find evidence, considering their professionalism.
Если это были они, трудно будет найти улики, учитывая их профессионализм.
advertisement

it might be difficult — это может быть сложно

It might be difficult for you, juror 9, as a banker, to fully grasp the concept of doing your civic duty.
Это может быть сложно вам, присяжному заседателю номер 9, как банкиру, полностью понять суть того, как надо выполнять свой гражданский долг.
It may be difficult to do again.
Это может быть сложно повторить.
It might be difficult, but Francis, you are king.
Это может быть сложно, но Франциск, ты король.
It may be difficult to explain your part in this after the young lady's gone to the police.
Может быть сложным объяснить ваше участие в этом после того, как леди сходила в полицию.
advertisement

it might be difficult — это будет непросто

It might be difficult in view of our policy towards his people.
Это будет непросто, зная нашу антиеврейскую политику.
This time it may be difficult.
Сейчас это будет непросто.
It might be difficult to find anything in the Kanto Koushinetsu (central Japan) region for a while.
В данный момент в Канто и Косинъэцу* будет непросто что-нибудь подобрать.
The thing is, it might be difficult now.
В общем, я хочу сказать, что будет непросто.

it might be difficult — будет сложно

It may be difficult to access.
— Думаю, будет сложно его взломать.
It's very small, it might be difficult to manoeuvre it.
Он слишком уж мал, маневрировать будет сложно.
Because of what he's been through, he's going to need special attention, so he might be difficult to place, but he's still young enough, he's got a shot.
Из-за этого ему сейчас понадобится особый уход, поэтому его будет сложно пристроить, но он ещё мал, а значит есть шанс.
It is not possible. I understand it may be difficult to believe something like this is possible--
Я понимаю, в это сложно поверить...

it might be difficult — это будет не просто

Oh, although it might be difficult,
Понимаю, это не просто...
It may be difficult for me to get back into NTS.
Возможно, мне не так просто будет вернуться в НТС.
It may be difficult to convince anyone to part with it.
Это будет не просто убедить кого-то поделиться ей.

it might be difficult — другие примеры

Once you've made the break, it might be difficult to get back.
Как только ты сделаешь перерыв, возможно будет трудно вернуться.
Yes, he may be difficult and thus makes others' life not easy.
У него нелегкий характер и он этим доставляет беспокойство.
He's almost certainly convinced of his sanity. In which case, it might be difficult to persuade him a psychiatrist could help.
Он убежден в собственной вменяемости, а это затруднит задачу убедить его согласиться на психиатрическую помощь.
No, no, just that you have certain standards that it may be difficult for others to live up to.
Нет, нет, просто у тебя есть определённые стандарты которым не так-то просто соответствовать.
It may be difficult to secure your release.
Мне может быть нелегко добиться вашего освобождения.
Показать ещё примеры...