it hits the fan — перевод на русский

it hits the fan — запахнет жареным

If it hits the fan, I want you covered.

Если запахнет жареным, я хочу что бы ты была прикрыта.

You emigrate from a non-extradition country, probably where you head when it hits the fan.

Ты приезжаешь из страны, у которой нет договора об экстрадиции, и вероятней всего, направишься именно туда, когда запахнет жареным.

After it hits the fan, keeps goin' right past me to you.

Когда это попадет в вентиляцию, то дойдет от меня прямо к тебе.

Believe me, when it hits the fan, you're going to want to be on the winning side.

Поверь, когда всё выплывет наружу, тебе захочется быть на стороне победителей.

We were out on that last patrol, looking for a hajji cache of arms and that's when it hit the fan.

Мы вышли на последний патруль, искали склад оружия хаджи и вот тогда произошел взрыв.

I've got your back until it hits the fan.

Давай попробуем что-то прояснить.

Fortunately, Dr. Kiel seems to have been kept in the dark, so I don't think he's going to be indicted when, uh, when it hits the fan.

К счастью, по всей видимости доктор Киль не в курсе, так что не думаю, что его обвинят, когда всё всплывёт.

Показать ещё примеры...