it adds up to — перевод на русский

it adds up to — они складываются в

But put them together and they add up to one fact... you murdered your brother Benjamin and disposed of his body in the sea.
Но если собрать их вместе, они складываются в один факт... это вы убили своего брата Бенджамина и сбросили его тело в море.
A series of personnel maneuvers, on their own, unremarkable, but you consider them as a whole, they add up to quite a tidy escape route out of New York.
Серия перемещений личного состава, по отдельности ничем непримечательных, но если рассматривать их в целом, они складываются в довольно удобный путь отступления из Нью-Йорка.
— And then when you put all the pieces together, it adds up to exactly what your clients are looking for.
А когда вы складываете все кусочки вместе, всё складывается в то, что нужно вашему клиенту.
I don't know exactly what all this means yet, but I'm pretty sure it adds up to something.
Я ещё точно не уверен, что всё это означает, но я весьма уверен, что это складывается в что-то.
advertisement

it adds up to — другие примеры

It adds up to 3,000 yen now.
Теперь это составляет в целом 3 000 иен.
I've done a lot of it since then. It adds up to one thing: You're getting on that plane with Victor where you belong.
Я много думал, но все сводится к одному, ты садишься в самолет с Виктором, твое место рядом с ним.
Well, that's about what it adds up to.
Хорошо, теперь о главном.
You put the two together, and they add up to a very obvious trick.
Это очень очевидный фокус, это так же просто понять как и сложить дважды два.
At the moment, it adds up to exactly nothing.
С настоящего времени логика больше не работает.
Показать ещё примеры...