influencing the past — перевод на русский

influencing the past — влиять на прошлое

That ought to mean that, um— that milk jumps out of coffee as often as it dissolves into it... that people get younger-looking as often as they get older-looking... that we have the same kind of access vis-a-vis knowledge... to the future as we do to the past... that by acting now we ought to be able to influence the past... just as much as we can influence the future.
Это должно означать, что молоко может так же часто выпрыгивать из чашки с кофе, как и растворяться в нем, что люди могут молодеть так же часто, как и стареть, что нам доступны знания из будущего в той же мере, в которой доступны знания из прошлого, что, действуя сейчас, мы способны влиять на прошлое настолько же, насколько мы можем влиять на будущее.
You're not supposed to be influencing the past, remember?
Вспомните, Вы не должны влиять на прошлое.
advertisement

influencing the past — другие примеры

You'll influence the past.
Ты повлияешь на прошлое.