indelicate — перевод на русский

/ɪnˈdɛlɪkɪt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Indelicate» на русский язык можно перевести как «нетактичный», «грубый», «неприличный».

indelicate — бестактно

— Well, that is indelicate.
Это... Это бестактно.
— Chloe, at the risk of sounding indelicate, shut up.
— Хлои, боюсь, это прозвучит бестактно, но заткнитесь.
To sample wines of such caliber side by side, don't you think? Rare, indeed, but without sounding indelicate, I should, uh, warn you that
Действительно, редкая, но, хотя это будет бестактно я должен, эм, предупредить вас, что такая дегустация будет стоить около 250,000 долларов.
I'm sorry if it sounds indelicate.
Простите, если это звучит бестактно.
This may seem indelicate, but I think you should see a psychiatrist.
Может, это покажется бестактным, но, по-моему, вам стоит сходить к психиатру.
Показать ещё примеры для «бестактно»...
advertisement

indelicate — неделикатным

Not to put anything indelicately, but...
— Не хочу показаться неделикатным, но...
Indelicate?
Неделикатным?
Not to be indelicate, but...
Не хочу быть неделикатным, но...
And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I'd do anything to jeopardize the life of that girl...
Я прекрасно осознаю, что иногда бываю неделикатным, но если вы думаете я могу чем-либо подвергнуть опасности жизнь этой девочки...
Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate.
Однако было чрезвычайно важно, чтобы его исполнение не выглядело неделикатно.
Показать ещё примеры для «неделикатным»...
advertisement

indelicate — нескромно

I bet you do, but, um, at the risk of sounding indelicate, uh, which one of them do you think would like to see your head hanging on a wall?
Спорю, что так и есть, но рискну нескромно прозвучать, какой из них, как ты думаешь, хотел бы увидеть твою голову, висящей на стене?
Indelicate, Cardinal... To invade a lady's chamber.
Как нескромно, кардинал — вторгаться в женские покои.
Now what I'm going to say may sound indelicate...
То, что я сейчас скажу, может прозвучать нескромно...
As indelicate as they may be.
Насколько нескромными они бы ни были.
Not to be indelicate, but it's been weeks.
Не хочу быть нескромной, но прошли недели.
Показать ещё примеры для «нескромно»...