in twain — перевод на русский

in twain — чрево

And shortly, it will rend my loins in twain... ... burstforthandpullus down, down, down... ... intothedeep,darkwaters of commitment.
А, вскоре, она покинет моё чрево... и утянет нас вниз, вниз, вниз... в глубокую тёмную пучину обязательств.
And shortly, it will rend my loins in twain... Burst forth and pull us down, down, down... Into the deep, dark waters of commitment.
А, вскоре, она покинет моё чрево... и утянет нас вниз, вниз, вниз... в глубокую тёмную пучину обязательств.
advertisement

in twain — надвое

I cleave this undead hellspawn in twain with my Ax of the Dwarven Gods.
Я рассекаю это неупокоенное исчадие ада надвое своим Топором Гномских Богов.
* You can cleft us in twain
Вы можете расколоть нас надвое
advertisement

in twain — другие примеры

And shooting, broke my heart in twain
И сердце мне разбил на две равные части" .
A fellow in Twain Harte thinks they hit Yosemite.
Приятель из Твэйн Харт думает, что удар был по Йосемиту.
O Hamlet, thou hast cleft my heart in twain.
Прошу простить меня за правоту. Ах, Гамлет, сердце рвется пополам!
The knife cleaves his head in twain and some of his brains runneth down John Two's invisibility cloak.
Клинок рассекает его голову пополам, и кусочки мозга стекают на плащ— невидимку Джона №2.
An apple, cleft in twain is not more twin than these two creatures.
Две половинки яблока не сходней, чем эти двое. Кто же Себастьян?