in this shit hole — перевод на русский

in this shit hole — в этой дыре

I mean, in spite of everything, in spite of living in this shit hole, in spite of never having anything new, in spite of never going on vacation.
Понимаешь, не смотря ни на что... не смотря на жизнь в этой дыре... не смотря на отсутствие чего-то нового в жизн... не смотря на отсутствие отпусков и развлечений...
Only got two weeks left in this shit hole.
У меня осталось всего две недели в этой дыре.
You better have a good goddamn reason for making me wait in this shit hole.
Тебе бы лучше найти чертовски хорошую причину, по которой ты заставил меня ждать в этой дыре.
Now, we all need to work together to facilitate some kind of positive — and I mean POSITIVE escape scenario, 'cause I'm not dying in this shit hole!
Теперь, мы все должны объединить усилия, чтобы способствовать развитию своего рода позитивного — и под этим я подразумеваю ПОЗИТИВНОГО — сценария побега, потому что я не собираюсь умирать в этой дыре!
Sam spends the weekend in a bloody five-star hotel, while we're locked up in this shit hole, staring at an empty house.
Сэм проводит уик-энд в проклятом пятизвёздочном отеле. пока мы торчим в этой дыре, уставившись на пустой дом.