in such a way — перевод на русский

На русский язык «in such a way» переводится как «таким образом» или «так».

in such a way — таким образом

In such a way as to prevent him returning to the Pole to... as you put it, recharge his batteries.
И таким образом, мы сможем поймать, если только не позволим ему вернуться к полюсу, чтобы как Вы выразились, подзарядить свои батарейки.
Yet I knew that I had constructed the film in such a way that to not answer would be to fail.
К тому же я построил картину таким образом, что было бы катастрофой оставить вопросы без ответа.
The cucumber accents the water in such a way that...
Огурец подчеркивает вкус воды таким образом, что...
Which is why the machine has been coded in such a way that it cannot be abused.
Вот почему машина была запрограммирована таким образом, чтобы никто не смог злоупотреблять ей.
They arrange it so that Marlene Tucker is killed and Hattie Stubbs goes missing in such a way, the suspicion it is thrown onto her cousin Etienne De Souza.
Они организовали все так, чтобы Марлен Такер была убита, а Хетти Стаббс исчезла, и таким образом, чтобы подозрение пало на ее кузена Этьена де Сузу.
Показать ещё примеры для «таким образом»...