in one fell swoop — перевод на русский

На русский язык «in one fell swoop» переводится как «одним махом» или «одним ударом».

in one fell swoop — одним махом

And in one fell swoop you have single-handedly destroyed our reputation.
А вы единолично, одним махом разрушили нашу репутацию.
And then, in one fell swoop... it was taken away from me.
И, вдруг, одним махом у меня всё забрали.
In one fell swoop, it takes care of the Amber Madison problem.
Одним махом он позаботится о проблеме с Эмбер Мэддисон.
Especially to the Russians, so hopefully this will clear them all in one fell swoop.
Особенно русским, и я надеюсь покончить со всеми ними одним махом.
So in one fell swoop, you managed to protect Jack, exonerate Daniel, and force Lee into selling out the Graysons to save himself.
Так что одним махом тебе удалось защитить Джека, оправдать Дэниела и заставить Ли сдать Грейсонов, чтобы спасти свою шкуру.
Показать ещё примеры для «одним махом»...
advertisement

in one fell swoop — одним ударом

All those leeches and politicians in one fell swoop.
Всех пиявок и политиков одним ударом!
We finally positioned ourselves as the enemy of the machine, and in one fell swoop, you make it clear that Wendy is the enemy of the machine!
Мы, наконец-то, позиционировали себя, как врагов политиканства, и вот одним ударом, ты ясно даешь понять, что Венди является врагом политической машины!
She attacked at night, slaughtered everyone in one fell swoop.
Она напала ночью, убила всех одним ударом.
We join with Alexandria and the Hilltop, and we crush them in one fell swoop.
Мы объединимся с Александрией и Хиллтопом, и мы раздавим их одним ударом.
If I wanted to cripple the system in one fell swoop, these would be the 15 I'd start with.
Если бы я хотел уничтожить всю систему одним ударом, я бы начал именно с этих 15-ти.
Показать ещё примеры для «одним ударом»...