in name only — перевод на русский

/ɪn neɪm ˈəʊnli/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «in name only» можно перевести как «только на словах» или «только по названию».

in name only — только на словах

Crixus is champion in name only.
Крикс чемпион только на словах.
It has come to my attention that it is a marriage in name only.
Мне стало известно, что их отношения являются браком только на словах.
You are husband to me in name only, as I am wife to you.
Ты мне муж только на словах, как и я тебе жена.
Then he is King in name only.
Тогда он король только на словах
If I am ever a godparent to anyone's kid, it will be in name only.
Даже если я когда-нибудь стану чьей-то крестной, то только на словах.
Показать ещё примеры для «только на словах»...
advertisement

in name only — только по названию

In name only.
Только по названию.
— It's Republicans in Name Only.
Это Республиканцы только по названию.
I'm what the leaders of the Tea Party would call a RINO-— Republican In Name Only.
Я то, что лидеры Чаепития назвали бы РТПН-— Республиканец только по названию.
Mind you, «coffee» in name only.
Это, конечно, одно название, что кофе.
In name only.
— Одно название.
Показать ещё примеры для «только по названию»...
advertisement

in name only — только имя

In name only.
Только имя.
If we did that... he'd be boss in name only.
Если мы последуем твоему плану, у босса останется только имя.
Hitched to a man in name only.
Замужем за именем?
That we will continue to work together as king and queen, but that I will be your wife in name only.
То, что мы будем продолжать работать вместе как король и королева но, я буду твоей женой только по имени
Until you're strangers, friends in name only.
До тех пор, пока странники не были друзьями по имени.
Показать ещё примеры для «только имя»...
advertisement

in name only — только номинально

You married me, but in name only.
Ты женился на мне, но только номинально.
Dear Bart... I am using the stationery Mom and Dad gave me... for my birthday... to inform you that we are now brother and sister in name only.
Дорогой Барт, я пишу на бумаге, подаренной мне родителями чтобы сообщить, что мы теперь брат и сестра только номинально.
In name only.
Только номинально!
Her father in name only!
Ее отец только номинально!
And your boss proves once again that he's a conservative in name only.
И Ваш босс доказывает еще раз, что он — консерватор только номинально.
Показать ещё примеры для «только номинально»...