in my day — перевод на русский

На русский язык «in my day» можно перевести как «в мои времена» или «в мое время».

in my day — в своё время

It was a good building in its day, I reckon, but these are no times for sentiment.
В свое время это было хорошее здание, однако, сейчас не время для сантиментов.
I was quite the looker in my day and very dashing.
В своё время я был привлекательным и энергичным.
I did a lot of mining in my day, silver mining, that is, up in Virginia City.
В свое время я много поработал горняком, добывал серебро недалеко от Виржинии.
— A fine officer in his day.
— В свое время прекрасный офицер.
There is nothing ambiguous or wasted, for me, in my days.
Нет ничего двусмысленного или напрасного, для меня, в своё время.
Показать ещё примеры для «в своё время»...
advertisement

in my day — в мои дни

In my days, the university man went into one of the learned professions, if he had any brains.
В мои дни, человек с университетским образованием обычно выбирал такие профессии, как юриспруденция или медицина, если у него были мозги в голове.
In my day, we had to walk in line.
В мои дни мы должны были ходить в ряду.
Now there's intimacy and respect at wakes, but in my days...
Сейчас на поминках царит мир и уважение. Но в мои дни...
It was different in our day.
В наши дни все было по-другому.
People fail if they haven't got balls. In my day it was different whoever had them commanded.
В наши дни люди были крепче, независимо от того кто ими командовал, а сейчас чуть что, тут же мочат штаны.