if only — перевод на русский

На русский язык «if only» можно перевести как «если бы только» или «как бы хотелось».

Пример. If only I had more time, I could finish this project perfectly. // Если бы только у меня было больше времени, я бы смог закончить этот проект идеально.

if only — если б

If only you knew...
Если б ты знала...
If only he knew.
Если б он знал...
— If only Ann were on our side.
Если б Энн была на нашей стороне!
If only I could help.
Если б я мог помочь!
If only it was just living.
Если б дело касалось просто жизни.
Показать ещё примеры для «если б»...
advertisement

if only — вот если бы

If only he were a jew or a foreigner...
Вот если бы он был евреем или иностранцем!
If only you had the same imagination for your job.
Вот если бы ты на работе проявлял столько же фантазии...
If only we didn't have to wait for someone to send Father a telegram.
Вот если бы не ждать, пока папе придет телеграмма.
If only you and, um, Beryl had come to me earlier,
Вот если бы вы... С Берил пришли ко мне раньше, риска можно было бы избежать.
If only we didn't have to buy gas.
Вот если бы нам не надо было еще платить за бензин.
Показать ещё примеры для «вот если бы»...