idea of revenge — перевод на русский

idea of revenge — идея мести

Is this your idea of revenge, Tyler, grueling game of hide-and-seek?

Это твоя идея мести, Тайлер, выматывающая игра «прячься и убегай»?

Your idea of revenge is a bit more indirect than mine.

Твоя идея мести не такая открытая, как моя.

I've been so bent around this idea of revenge.

Я был так сконцентрирован на идее мести.

Is this your idea of revenge?

Это твоя идея о мести?

Now, my young man, if this is your idea of revenge for that tie, then I think it a pretty poor effort.

Молодой человек, если это твоя месть за загубленный галстук, то, я думаю, ты зря стараешься.

People like the idea of revenge.

Людям нравится идея мести.

Because I didn't get back together with her, and I guess it's her idea of revenge.

Потому что я не вернулся бы к ней, и это была её месть.

Is this your idea of revenge, is it?

Это так ты мне мстишь?

As Teo grew older, he-— he became obsessed with the idea of revenge.

Когда Тео подрос, он... он стал одержим местью.