i just popped — перевод на русский

i just popped — я просто заскочил

I just popped in to say goodbye.
Я просто заскочил попращаться.
Actually, I just popped in to say goodbye.
— Вообще-то, я просто заскочил попрощаться.
Oh, I just popped over to borrow some old CDs.
— Я просто заскочил взять пару дисков.
I just popped in to see Clifford Blades.
Я просто заскочил увидеться с Клиффордом Блэйдсом.
— I just popped in to see my old friend Tommy two cakes.
— Я просто заскочил проведать моего старого друга Томми-два-кекса.
Показать ещё примеры для «я просто заскочил»...
advertisement

i just popped — я просто

What if I just popped a breast out, or something? Nothing sordid.
А что, если я просто покажу грудь, или ещё что-нибудь?
So I just popped back in time, borrowed a quid off a really lovely man.
Поэтому я просто прыгнул назад во времени и позаимствовал несколько фунтов у действительно милого человека.
I just popped down to say... break a leg.
— Я просто спустилась вниз, чтобы сказать... перелом ноги.
And something snapped in me, and I just popped him in the face.
И во мне что-то щелкнуло, и я просто двинул ему по лицу.
I just pop round every now and again for a chat.
— Я просто иногда к нему забегаю поболтать.
Показать ещё примеры для «я просто»...
advertisement

i just popped — я заскочила

Uh, well, no, I just popped by to see Adam.
Да нет, я заскочил к Адаму.
No, I just popped back to get my pipe.
Нет, я заскочил забрать свою трубку.
I just popped home for some lunch.
Я заскочил домой на обед.
I just popped in to tell Martin something.
Я заскочила кое-что сказать Мартину.
Oh, I just popped in to see Mel.
Я заскочила к Мелу.
Показать ещё примеры для «я заскочила»...
advertisement

i just popped — я просто зашла

I just popped in to ask Vonvon something.
Я просто зашла спросить кое-что у Вонвон.
I just popped by to grab a jacket.
Я просто зашла домой за курткой.
I just popped by to get a flatiron I left here.
Я просто зашла, чтобы забрать утюг.
OKAY. SO I JUST POPPED IN FOR A DRINK WITH SAL
Я просто зашла выпить с Салли перед тем, как пойти домой и начать готовить.
I just popped in to say hello.
— Просто зашёл поздороваться.