hundredfold — перевод на русский

hundredfold — сторицей

— May God return you hundredfold.

— Да воздаст вам Господь сторицей.

I know that what I give you will be returned to the Church a hundredfold.

Я знаю: то, что я тебе даю, ты вернешь Церкви сторицей.

It's like the bible says... You give and you get back a hundredfold.

Как гласит Библия... что отдашь — вернётся сторицей.

They will pay a hundredfold for their insolence.

Они заплатят сторицей за свою дерзость.

To the coast and to a boat before 3,000 desperate soldiers get there and the price for a Channel crossing goes up a hundredfold.

— Куда мы пойдём? К побережью, чтобы сесть на корабль, перед тем как туда придут 3000 солдат, и цена за переплыв Ла-Манша возрастёт в сотни раз.

I would amplify it a hundredfold and bear it for you every day of what remains of my life.

Я увеличу ее в сотни раз и буду переживать ее для тебя каждый день, всю мою оставшуюся жизнь.

Well, that's more like it, Jo, but it still isn't the answer — even if the metabolic rate had increased a hundredfold.

Ну, это более вероятно, Джо, но еще не ответ — даже если метаболизм увеличился в сотни раз.

I'll make it up to you a hundredfold.

Что ж, я верну тебе сторицей, вот увидишь.

Ever since I started to play chess, my power of thinking has grown a hundredfold.

Царица моя, с тех пор, как я начал играть в эту игру, я стал умнее на 100 процентов. — Теперь я все обдумаю далеко вперед.

I have paid you back a hundredfold. The ambers of the dream

Я отплатил тебе сполна янтарем мысли.

I'm gonna take it out on you a hundredfold. Now, Carl, get my goddamn money.

Я возьму с тебя в стократном размере.

The cost is justified a hundredfold!

Эта цена оправдана!