humble origins — перевод на русский

humble origins — скромного происхождения

It is difficult to imagine more humble origins than those of the genius now cooking at Gusteau's, who is, in this critic's opinion, nothing less than the finest chef in France.
Трудно представить себе более скромное происхождение, чем происхождение гениального повара из ресторана Гюсто, который, по моему мнению, на сегодня является лучшим шеф-поваром Франции.
It's all the more impressive given his humble origins.
Это весьма впечатляет, учитывая его скромное происхождение.
He may appear to be of humble origins but my personal historians have discovered that he descends f rom an ancient royal line.
Возможно, он и скромного происхождения но мои личные историки обнаружили что его род относится к древней королевской линии.
He bullied and cajoled his students and researchers until one, a northern lad from humble origins called James Chadwick, hit the nuclear physics equivalent of gold.
Он запугивал и уговаривал своих студентов и исследователям до тех пор, пока, северный парень скромного происхождения по имени Джеймс Чедвик, не выигрывал золотую медаль по ядерной физике.
He's overcome humble origins.
Чемпион со скромным происхождением.