hit the roof — перевод на русский

«Hit the roof» на русский язык можно перевести как «взорваться», «выйти из себя», «вспылить».

hit the roof — ударила в крышу

When I saw the lightning hit the roof, you were electrocuted.
Я увидел, как молния ударила в крышу и убила тебя
When i saw the lightning hit the roof,
Я увидел, как молния ударила в крышу.
when I saw the lightning hit the roof, you were electrocuted, and when you heard Claire was in the water, you... you drowned trying to save her.
Когда я увидел, что молния ударит в крышу тебя убило током Когда ты и Клэр были в воде.. Ты утонул, пытаясь ее спасти
advertisement

hit the roof — на крышу

That thud you hear is the sound of Lydia hitting the roof of the taxi five stories down.
Этот звук, что ты слышала... это Лидия приземляется на крышу такси пятью этажами ниже.
Let's hit the roof, boys.
А давайте на крышу пойдем.
Let's hit the roof!
Пошли на крышу! (нем.)
advertisement

hit the roof — взбесится

My dad is gonna hit the roof when he gets the bill.
Отец взбесится, когда получит счет.
He'll hit the roof if he finds out you're cheating on him.
Он взбесится, если узнает, что ты его обманываешь.
You hit the roof when you found out.
Ты взбесилась, когда узнала.
advertisement

hit the roof — бьющего по крыше

The sound of rain hitting the roof at night.
По звуку дождя, бьющего по крыше ночью.
I love the sound of rain hitting the roof, especially at night.
Люблю звук дождя, бьющего по крыше, особенно ночью.

hit the roof — в ярость

Sarah Jane will hit the roof!
Сара Джейн придет в ярость!
He hit the roof and had his people throw her out.
Он пришел в ярость и приказал своим людям вышвырнуть ее.

hit the roof — сбрасывай крышу

— Hit the roof panel.
— Сбрасывай крышу. — Нет.
— No. Hit the roof panel.
— Сбрасывай крышу.

hit the roof — из себя вышел

He hit the roof.
Он вышел из себя.
Carlos would have hit the roof if some guy sent me...
Карлос бы из себя вышел Если бы какй-то парень...

hit the roof — и метать

I'm afraid Lord Grantham will hit the roof.
Боюсь, лорд Грэнтэм будет метать громы и молнии.
— Thought you'd hit the roof.
Я думала, ты рвать и метать будешь.

hit the roof — ударился об крышу

Perhaps the branch hit the roof.
Скорее всего я поспешил. Может это ветка ударилась о крышу.
Yeah, well, my people said that he hit the roof with the equivalent force of falling out of a two-story building.
Да, конечно, мои люди сказали, что он ударился об крышу с силой эквивалентной падению со второго этажа.

hit the roof — другие примеры

I hit the roof like a feather.
Я подлетел к крыше как перышко.
My dad's going to hit the roof when he hears i'm playing a girl.
Мой папа полезет на стену, когда услышит, что я играю девушку.
The going rate has hit the roof.
Могу устроить. Масса возможностей.
Somethin' hit the roof.
Что-то на крышу грохнулось.
He's going to hit the roof!
Вот он взовьется от злости!
Показать ещё примеры...