hell to pay — перевод на русский

«Hell to pay» на русский язык можно перевести как «адская расплата» или «ад на земле».

hell to pay — заплатить

I swear, if Gaston's so much as scuffed his pedicure, there is gonna be hell to pay!
Клянусь, Гастон, если ты испортишь свой педикюр, ты дорого за это заплатишь.
If this whole Liber8 thing turns out to be some kind of Piron project gone awry, some kind of cover up, there'll be hell to pay.
Если окажется, что Ос8обождение это неудавшийся эксперимент Пайрона, с каким-то прикрытием, они мне заплатят.
You call every client, every company that V3 is in business with and let them know that we are rock solid, and whoever is responsible for this, let them know there will be hell to pay.
Обзвони всех клиентов, все компании, с которыми мы работаем, убеди их, что мы надёжны как скала, и кто бы ни был в ответе за это, — он дорого за это заплатит.
— And there's gonna be hell to pay.
— Ты мне за всё заплатишь!
There'll be hell to pay!
Вьы мне еще за это заплатите!
Показать ещё примеры для «заплатить»...
advertisement

hell to pay — в аду

Trapped in some village and if you put a foot wrong there's hell to pay!
Застрять в какой-то деревне, где нельзя даже шага ступить неправильно, иначе тебе устроят ад.
Yeah, well, someday the truth's gonna come out, and then there's gonna be hell to pay.
Ну, когда-нибудь правда выйдет наружу, и тогда начнется просто ад.
There's going to be hell to pay.
Здесь будет битва как в аду.
There's gonna be hell to pay. Come on.
Если мы упустим автобус, то окажемся в аду.
If you trample on the law, there's hell to pay!
Все вокруг нарушают закон, и мир превращается в ад.