head slap — перевод на русский

head slap — подзатыльник

Transferring it onto you because of a deep-seated fear that Gibbs may withhold love and give her first-time head slap if he came back and saw his desk festooned in balloons and decorated like some tacky tiki bar with messages of affection written possibly in blood.
И переносит это на тебя, потому что в ней глубоко укоренился страх того, что Гиббс лишит ее своей любви и впервые даст ей подзатыльник, если, вернувшись, увидит, что его стол украшен шариками и оформлен в стиле безвкусного австралийского бара с восторженными транспарантами, написанными, кажется, кровью.
That was totally a... patented Gibbs head slap right there.
Тут был полностью ... сделан подзатыльник, запатентованный Гиббсом.
Head slap.
Подзатыльник.
That's a nice head slap.
Славный подзатыльник.
Well, I don't know if a head slap coming down the aisle is the ideal Kodak moment.
Ну, я не думаю, что подзатыльник перед алтарём, это — идеальный момент для фотографии.
Показать ещё примеры для «подзатыльник»...