head over heels — перевод на русский

«Head over heels» на русский язык переводится как «влюбленный до ушей» или «с головы до пят».

head over heels — по уши

This girl is giving him her heart, and he is completely, head over heels in love with her.
Никогда раньше Скотт не испытывал такого к девушке. Эта девушка отдала ему свое сердце, а он совершенно по уши в неё влюбился.
Do you know that he was head over heels in love with Cynthia?
Знаешь, он был по уши влюблён в Синтию.
I just thought you should know before you fall head over heels for your perfect girland her perfect world, and then get left all alone with no one but your cabbage patch kid.
Я подумала, что тебе надо это знать, пока ты не влюбился по уши в свою идеальную девушку и ее идеальный мир. А потом не остался один — со своей игрушкой Кэббидж Пэтч.
Oh, he was head over heels in love.
Он был по уши влюблен.
All of Springfield fell head over heels for Lisa.
Весь Спрингфилд по уши влюбился в Лизу.
Показать ещё примеры для «по уши»...
advertisement

head over heels — без ума

Boy, he was head over heels for her.
Парень, он был без ума от нее.
I was head over heels for Jake and ready to show him, because our love was the stuff of poetry, of novels, of blogs.
Я без ума от Джейка и готова заявить ему об этом, т.к. наша любовь достойна, чтобы о ней писали стихи, романы и делали записи в блогах.
He's head over heels for you.
Да он без ума от тебя.
But I'm also falling head over heels for you.
Но я также без ума от тебя.
I'm head over heels for Hollywood, baby.
Я просто без ума от Голливуда, детка.
Показать ещё примеры для «без ума»...