head for — перевод на русский

/hɛd fɔː/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Head for» на русский язык можно перевести как «направляться к» или «двигаться в сторону».

Пример. After the meeting, she headed for the airport. // После встречи, она направилась в аэропорт.

head for — направляется к

Once the news got out that Kronos was heading for Los Angeles it was impossible to prevent panic.
Как только стало известно, что Кронос направляется к Лос-Анджелесу, стало невозможным предотвратить панику.
Spock is headed for Talos IV, all right.
Спок явно направляется к Талосу-4.
A UFO appears to be heading for Earth, Mr Chinn.
— Похоже, НЛО направляется к Земле, мистер Чинн.
He heads for the stairs...
Он направляется к лестнице.
A flight of ships left the Hyperion, headed for Epsilon 3.
Звено истребителей покинуло Гиперион и направляется к Эпсилону 3.
Показать ещё примеры для «направляется к»...
advertisement

head for — идёт к

Number 62 is headed for the end zone.
Номер 62 идёт к зоне.
A hundred landing craft heading for one beach... and this guy gets lost.
Сотня катеров идёт к одному пляжу, а этот парень заблудился.
Headed for meesa?
Идёт к моей? !
Heading for main meeting room.
Идет к главному залу заседаний.
He's heading for my animals.
Он идет к моим животным!
Показать ещё примеры для «идёт к»...
advertisement

head for — голову

You can lose your head for that type of celebration.
Вся улица пляшет. Голову можно потерять в такой пляске.
— Would you change his head for me?
— Вы не смените его голову?
Some guy mistook my head for a log.
Один чудак перепутал мою голову с бревном.
So he just shaves his head for no reason?
Так он бреет голову просто так?
How long have you been shaving your head for?
Сколько времени ты брил голову?
Показать ещё примеры для «голову»...
advertisement

head for — направился

Security, Mr. Riley is headed for Sickbay.
Охрана, м-р Райли направился в лазарет.
He might have headed for London.
Может он направился в Лондон?
Yuichiro Satoyama left his office and headed for a jewelry store.
Сатояма Юичиро ушел с работы и направился в ювелирный магазин.
I think that Sam took the gun and Carrie, got in her car, and I think he was headed for the gun shop.
Я думаю, что Сэм забрал Кэрри и пистолет, сел в машину и, думаю, направился в оружейный магазин.
wouldn't you head for home?
ты бы направился домой?
Показать ещё примеры для «направился»...

head for — едет к

Mr. Benedict, our guys say that van is headed for McCarran Airport.
М-р Бенедикт, белый фургон едет к аэропорту Маккарэна.
He's heading for Azusa Plain.
Он едет к равнине Адзуса.
He's headed for the 10 to the bayou.
Едет к реке.
She's heading for the lake.
Она едет к озеру!
I'm headed for Seoul.
Я еду в Сеул.
Показать ещё примеры для «едет к»...

head for — летит к

Contact camp. Tell them the flock is heading for the fold.
Свяжитесь с лагерем, скажите, что птичка летит к клетке.
The ball is heading for short center field!
Мяч летит к центру поля.
Have you confirmed that Nero is headed for Earth?
Вы уверены, что Нерон летит к Земле?
Why is it headed for the sun?
А зачем oн летит к сoлнцу?
It's headed for the city.
Он летит к городу.
Показать ещё примеры для «летит к»...

head for — бежим к

Head for the hills!
Бежим к холмам...
— On three, we jump out and head for the dock. -Good. Good.
— На счет три прыгаем и бежим к доку.
They won't make it, but everyone is headed for Mt. Fuji anyway.
Хоть это и без толку, сейчас все бегут на Фудзияму.
— Head for the creek. I'll catch up.
Беги, я догоню вас.
He says head for the roof.
Говорит нам бежать на крышу.
Показать ещё примеры для «бежим к»...

head for — движется к

The probe is heading for us, damaging everything in its path.
Зонд движется к нам, повреждая все на своем пути.
A powerful hurricane on the North Sea is heading for our country.
Мощный ураган возник в Северном море и сейчас быстро движется к нам.
It's heading for the test ship.
Она движется к испытательному кораблю.
Spike, he's headed for Interstate 6.
Спайк, он движется к Шоссе 6.
It's heading for an O type star.
Оно движется к звезде О-класса.
Показать ещё примеры для «движется к»...

head for — отправился в

So, we headed for the test track.
Итак, мы отправились на трек.
Bravely, we gave up again, and headed for a traditional multistory.
Мы снова сдались и отправились на традиционную многоэтажную парковку.
Heading for the Pacific.
Отправились в Тихий океан.
Two of them are heading for the head compound.
Двое из них отправились в главный корпус.
We need to head for this location.
Мы должны отправиться в это место.
Показать ещё примеры для «отправился в»...

head for — пошли к

To get away from the cavalry, they headed for the Yellow River ferry.
Чтобы избавиться от Кавалерии, они пошли к переправе через Желтую Реку.
They're heading for the inner ear.
Они пошли к внутреннему уху.
— Weren't you heading for the launcher?
— Вы не пошли к пусковой установке?
I put my boots on and headed for the door.
Я натянула сапоги и пошла к двери.
She's probably heading for the President's capsule.
Наверное, она пошла к кабине президента.
Показать ещё примеры для «пошли к»...