he took up arms — перевод на русский

he took up arms — все взялись за оружие

When they heard that Galavant needed help, they took up arms.

Когда они узнали, что Галаванту нужна помощь, они взялись за оружие.

If you take up arms again, you'll be shot.

И если ты ещё хоть раз возьмёшься за оружие, тебя расстреляют! Запомнил?

If they take up arms, if they do!

Если бы все взялись за оружие... даже такие, как ты...

You asked me if I took up arms against my own government.

Вы спросили меня, подняла ли я оружие против моего правительства.

You took up arms against a friend of your cause and thus tied my intentions.

Вы подняли оружие на друга своего дела И тем самым связали МОИ намерения.

If that is so, then why in the bowels of Christ did we take up arms against him in the first place?

Коль это так, то почему, ради праха Христа, ...мы подняли против него оружие?

While he wouldn't initially accept, then he took up arms and went.

Не дождавшись своего призыва, он взял оружие и ушёл.

While he wouldn't initially accept, then, he took up arms and went.

Не дождавшись своего призыва, он взял оружие и ушёл.

He took up arms against his own people, slaughtering militiamen in his own company, good new england men, every one of them.

Он поднял руки против своих же людей, вырезал солдат своей армии, славных новых англичан, каждого из них.

You take up arms to defend innocent sea turtles.

Ты подняла руки на защиту невинных морских черепашек.

Would you take up arms again?

Вьı готовьı снова взять в руки оружие?

My lord, if this be so, then why did we take up arms at first?

Сэр, мне нечего терять.

The patronage, the alliances forged had he taken up arms.

Покровительство, альянсы, создаваемые своими руками.

They took up arms, they formed factions, declared war against the government.

Они вооружались, формировали фракции. Объявили войну правительству.