have spent the better part of — перевод на русский

have spent the better part of — провели большую часть

A dozen of our top analysts have spent the better part of two years-
Дюжина наших лучших аналитиков провели большую часть двух лет...
Well, um, as you may know, uh, Buddy, we have spent the better part of a year searching for Pastor Willis' replacement.
Как вам известно, Бадди, мы провели большую часть года, подыскивая замену пастору Уиллису.
I must apologise for my friend — he has spent the best part of the day in the tavern.
Я должен извиниться за своего друга — он провёл большую часть дня в таверне.
advertisement

have spent the better part of — другие примеры

I had spent the better part of my life making myself very rich.
Большую часть жизни я потратил на то, чтобы разбогатеть.
Well, it is true that I have spent a better part of a decade trying to destroy you and the glee club, for which I harbor a deep and abiding hatred, but when that backstabbing Geraldo Rivera, with his craven ad hominem hack job... there were only two people who stood up for me:
Не спорю, я потратила лучшие годы на попытки разгромить тебя и твой кружок, который я ненавижу всеми фибрами души, но после того грязного и обвинительного случая с подлецом Джеральдо Риверой... меня поддержали лишь два человека:
My point is that I didn't raise the three of them from the depths of obscurity only to risk your lives, and my life, for that matter, by compromising the program that I have spent the better part of two decades building.
Я говорю о том, что вытащила вас троих из глубин мещанства, не для того, чтобы вы рисковали своими жизнями, или моей, срывая программу, на которую я потратила добрых два десятилетия.
I think you realised that having spent the best part of your life living on an island stuck with a man you'd never really loved in the first place, that you weren't ready to give up on a chance of true happiness.
Думаю, вы понимали, что провести лучшие годы своей жизни на острове с человеком, которого вы никогда не любили — это не то, ради чего вы были готовы отказаться от шанса настоящего счастья.