have a problem with that — перевод на русский

have a problem with that — у вас с этим проблема

If anybody has a problem with that, they should leave now.
А теперь, если у кого-то с этим проблемы — он должен уйти — прямо сейчас.
— Anybody have a problem with that?
— У кого-то с этим проблемы?
Does anybody have a problem with that?
У кого-то есть с этим проблемы?
You have a problem with that, Corporal?
Есть с этим проблемы, капрал?
I am doing what I can, with extremely limited staff and resources and if you have a problem with that, take it up with the chief.
Я делаю все возможное, людей и ресурсов не хватает. Если у вас с этим проблема — обращайтесь к шефу.
Показать ещё примеры для «у вас с этим проблема»...
advertisement

have a problem with that — с этим у меня нет никаких проблем

Dude, I don't have a problem with that.
Чувак, у меня нет с этим проблем.
I don't have a problem with that, you know.
У меня нет проблем с этим, понимаешь.
— You don't have a problem with that?
— Так, так ... значит у тебя с этим нет проблем? -Конечно же, нет.
— No one has a problem with that.
— Ни у кого нет с этим проблем.
It just so happened to be Colonel O'Neill's turn, and I don't have a problem with that.
Просто так случилось, что мы попали к Полковнику О'Ниллу и у меня нет с этим никаких проблем.
Показать ещё примеры для «с этим у меня нет никаких проблем»...
advertisement

have a problem with that — не возражает

— No, I don't have a problem with that.
Я тоже не возражаю.
Well, I guess I don't have a problem with that.
Ну, я не возражаю.
Anyone have a problem with that?
Никто не возражает?
Does anyone have a problem with that?
Никто ведь... не возражает?
I'm sure you won't have a problem with that.
Увeрeн, вы нe бyдeтe возражать.
Показать ещё примеры для «не возражает»...
advertisement

have a problem with that — против не имею

Do you have a problem with that?
Ты имеешь что-то против?
Do you have a problem with that?
Вы что-то имеете против?
Yes, I have a problem with that!
— Да, имею.
Hank slept over. Do you have a problem with that?
— Ты что-то имеешь против?
— I don't have a problem with that.
— Я ничего против не имею.