hard deadline — перевод на русский

hard deadline — жёсткие сроки

Madam Secretary, I am sure that, uh, your boss is aware that he's coming up against a hard deadline for pulling troops out of Afghanistan?

Госпожа Госсекретарь, я уверен, что ваш босс в курсе жестких сроков вывода войск из Афганистана?

Considering the hard deadline, this looks like a one-shot deal, so, I think our best chance of getting Preston Jr. back is to pay that ransom.

Учитывая жесткий срок, это похоже на единичное действие, поэтому, я думаю, что лучшая возможность вернуть Престона Мл. — это заплатить выкуп.

A hard deadline is just the kick in the pants I need to focus and get some serious writing done.

Жесткие сроки — это пинок под зад, нужный для того, чтобы я сфокусироваалсь и начала серьезно писать!

I know you have a hard deadline for the presentation, so I'm here if you need me.

Я знаю, что время презентации подбегает, так что я здесь, если я понадоблюсь.

Could be all they need, especially if they're in a hurry, which would explain the hard deadline.

Возможно, это все, что им нужно, особенно, если они торопятся, что объясняет жесткие сроки.

That is a hard deadline, people.

Это последний срок.