hang upon — перевод на русский

hang upon — зависит

A great many things hang upon this marriage, do they not?
Многое зависит от этого брака, не так ли?
A great many things hang upon this marriage, do they not?
— Очень многое зависит от этого брака, не так ли?
When Your Majesty has a thousand servants ready and willing to do your bidding? And when your very happiness hangs upon this resolution.
Ваше счастье зависит от этого решения...
A great many things hang upon it.
От него многое зависит.
advertisement

hang upon — сияет

It seems she hangs upon the cheek of night Like a rich jewel in an Ethiope's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear!
Сияет красота ее в ночи, как в ухе мавра жемчуг несравненный.
It seems she hangs upon the cheek of night as a rich jewel in an Ethiope's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear!
Сияет красота ее в ночи, как в ухе мавра жемчуг несравненный редчайший дар, для мира слишком ценный?
advertisement

hang upon — сияет красота

It seems she hangs upon the cheek of night like a rich jewel in an Ethiop's ear.
Сияет красотой своей в ночи, как жемчуг в ухе мавра несравненный.
It seems she hangs upon the cheek of night
Сияет красота ее в ночи,
advertisement

hang upon — другие примеры

I will tell thee in French; which I am sure will hang upon my tongue like a newly married wife about her husband's neck, hardly to be shook off.
Ну, так я скажу тебе по-французски, хоть и знаю, что французские слова повиснут у меня на языке, словно новобрачная на шее у мужа,— никак не стряхнёшь.
sleep shall neither night nor day hang upon his pent-house lid;
И ни днём, ни ночью сон Не придёт глаза смежить,
That jury back in Iowa sure ain't gonna get hung upon premeditation.
А присяжные в Айове точно не будут полагаться на умысел.
"Nor what soft incense hangs upon the boughs
Ковёр цветов от взоров тьмой сокрыт –
An unkind name to hang upon a country.
Не самое приятное название для страны.